inventarsi altrimenti


strumenti pedagogici
glossario
testi di riferimento
bibliografie
politiche europee

 

nel profondo della nostra memoria Mi ricordo... La construction sociale de l’identité sexuée chez l'enfant A partire da "situazioni : colte al volo c’è un paese

nell’alba azzurra di questo paese, si vedono…
si vedono uomini Rapporto intermeio "Stato dell'Arte" Le professeur a-t-il un sexe ? Ensemble offrons un avenir à l'égalité brandire lance,
bastoni e spade, si vedono macchine da guerra
e bandiere sventolare

nell’arrossato mattino si vedono…
si vedono donne Les représentations du masculin et du féminin dans les albums illustrés Ricerca nelle scuole e nelle biblioteche di Torino – Stereotipi di genere Albums de la malette ricurve sulle loro ceste,
sui panni da lavare, i mortai ed il loro dolore

nel profondo della nostra memoria
l’uomo è in affari Presentazioni coinvolgent, la donna al focolare Filles et garçons à l’école maternelle Cosa si legge tra 0 e 10 anni ? Uno scambio coi genitori

l’uomo tiene i piedi piantati per terra e la donna sogna chimere

quando muoiono i desideri restano le buone maniere
e ciascuno sta al suo posto, nella sua casella Stereotipi nel quotidiano Un progetto nella scuola – “Sono più belli i maschi o le femmine?” Les jeux, jouer pour grandir
andiamo, ragazza mia, andare via
proprio come un ragazzo…
già, ma tu non ci pensi ! Andiamo, voliamo via De l’inégalité des sexes dans l’éducation familiale et scolaire Cambiare la situazione
ed anche tu, ragazzo mio, siamo pronti, andiamo

via dal vecchio ritornello L’edicola degli stereotipi Promouvoir la mixité culturelle : questo lo puoi fare, questo invece no..
tu sei così e tu sei cosà…ma come puoi pensare che un ragazzo…
ma sei solo una ragazza…

noi non guardiamo, rivediamo Languaggimmaggine Coéducation et mixité Les paradoxes de la mixité filles-garçons à l’école - Perspectives internationales nella memoria
gesti ripetuti, movimenti senza senso
senza domande Gioco : Egual poursuite
parole rimestate e senza riflesso
solo copie conformate e sfigurate per nulla smascherate,
ancor meno denudate

memorie o, se volete, solo semplici sogni
dobbiamo guardare
cercare nel profondo
delle memorie che verranno

polvere negli occhi, intrecci indifferenti
grisaglia uniforme per nascondere le nostre paure
da dove infine potrà crescere il nostro desiderio d’essere
non più un’etichetta, il marchio d’una fabbrica Quiz stereotipi di sesso Bibliographie petite enfance

ci avevamo creduto da sempre, l’uomo qui e la donna là…
scambiar le parti è troppo semplice ed allora almeno guardiamo
il movimento Bambini e bambine al centro di vacanza Socialisation différentielle des sexes :  quelles influences pour l'avenir des filles et des garçons ? di ciascuno, di ciascuna che può cambiare
e le certezze École de garçons et école de filles… infine spazzare

come L'appel à projet de la commission européenne Rapport de la Commission Européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2005 I servizi educativi per la prima infanzia Libro Bianco del Welfare – Italia 2002 essere uomo ? come essere donna ?
solitudine voluta, scelta stando l’uno accanto all’altra
penombra della memoria, ora esitante
domani, come…

non so se lo so
che cosa io, che cosa tu
per vedere, dobbiamo guardare
oltre il muro dello memoria

dobbiamo intrecciare gli sguardi, attoniti…meravigliarsi Quelques livres non ou peu sexistes pour les enfants Le sexisme dans la littérature enfantine : quels effets pour le développement des enfants ?
inventarsi stupiti
sorprendersi, restare a bocca aperta, roba da non crederci Quand l’idéologie envahit la science du cerveau
con la prora della nave nella tempesta
accogliere la novità, tremando
accettare e festeggiare l’inatteso Presentazioni coinvolgenti , abbagliarsi
ma chi ci avrebbe mai creduto, il tuo sguardo sorpreso
di chi non lo sapeva, di chi non ci pensava
è questo meraviglio riflesso di sé che ci manca
e non ci si dove stupire se non facile Les p’tits égaux "Il gioco del sosia"

raccontare la memoria e dire l’oggi,
stanare il domani dai suoi nascondigli Glossario
e raccoglierlo Una bibliografia selettiva per decostruire gli stereotipi sessisti Bibliografia“Quante donne vuoi diventare’” – Città di Torino tra le mani e, se serve,
semplicemente dire no Les effets de la menace du stéréotype et du statut minoritaire dans un groupe,
contraddire Femme, j’écris ton nom… quel che non si dice
a forza d’essere ripetuto
come l’idea d’essere fatti
per stare al proprio posto, punto e basta

inventare lo slancio
resistere Protocollo d’osservazione Processo di sperimentazione per creare, creare per resistere
e far ridere Il certame dei generi la vita
che tanto a da dirci

inventarsi altrimenti dobbiamo
per poterci ritrovare noi stessi, diversi Procedimento di decostruzione Quale è stato il processo di riflessione e di lavoro del progetto « à quoi joues-tu ? » .

 

Bernard BACHEROT
Tradotto ed adattato da Stefano VITALE